فرهنگنامهي حيات وحش ايران (مهرهداران) منتشر شد.
از ويژگيهاي اين كتاب اين است كه ميكوشد مردم عادي و نه متخصص را با حيات وحش آشنا و علاقهمند كند. همگي عكسهاي اين كتاب كار عكاسان ايراني (22 عكاس) و عكسها همه بومي هستند. يك نفر تصوير گر از هر جانور، حداقل يك نقاشي كشيده است. هيچ عكس ناشناخته، خارجي يا اينترنتي در آن وجود ندارد. متن آنرا هم كساني نوشتهاند (8 نفر) كه در طبيعت با جانوران كار كردهاند و با آنها كاملاً آشنايند.
البته سهم من در توليد آن ناچيز بوده است: طراحي كلي كار، نظارت و نيز نوشتن چند مقدمه و واژهنامه.
در نمايشگاه كتاب، در غرفهي انتشارات طلايي آن را خواهيد يافت.
چقدر کار می تونه پشت یه کتاب یا هر کار علمی دیگه انجلم شده باشه!
با سلام خدمت شما استاد عزيز
متاسفانه امسال نتوانستم به نمايشگاه کتاب تهران بروم ولي دوستان کتاب کم حجم ولي جالب بوم شناسي را برايم خريدند , اين کتاب مثال هاي جالبي دارد . مطمئن هستم هنگام تدريس , براي بچه ها جذاب خواهد بود . ترجمه ي شما نيز واقعا بي نظير و عالي است . مخصوصا آن قسمت سحرانگيز ( پژواک قريادي جگرخراش از دره اي . . . . . . ) که کلمات بسيار جالب و حساب شده کنار هم چيده شده اند واقعا عالي ترجمه شده مطمئن هستم براي ترجمه ي آن خيلي زحمت کشيده ايد که اينچنين جذاب شده است .
اما چند سؤال :
اين کتاب , ترجمه است اما درصفحه ي 13 , بطور کامل نقشه ايران در آن کشيده شده است و در صفحه ي 31 که در مورد گوزن زرد ايراني سال ها را به شمسي نوشته اند ايا اين دو قسمت را خود شما به متن اصلي اضافه کرده ايد ؟
در صفحه ي 25 مثل بسياري از کتاب هاي ديگر رابطه ي دلقک ماهي و شقايق دريايي را بصورت همياري نوشته است اما در کتاب پيش دانشگاهي هنوز هم بصورت همسفرگي ذکر شده است ؟
در صفحه ي 15 در آن ترجمه ي سحرانگيز , در پاراگراف هاي آخر نوشته شده که ( همانطور که گله اي گوزن در وحشت حمله ي گرگ ها به سر مي برد کوهستان نيز در وحشت مرگ گوزن هاست . . . . ) با توجه به توضيحاتي که در ادامه ي آن آمده است بايد کوهستان در وحشت مرگ گوزن ها نباشد !! اگر مي شود در اين مورد هم توضيح دهيد .
با تشکر
[...] بار، ديدم پس مدتي مديد بيخبري، ذيل نوشتهي قبليام كامنتي گذاشته است بلند بالا در باره ي كتاب بومشناسي، كه نشان [...]