يكي از ويژگيهاي زبان فارسي آن است كه حتي وقتي نوشتهاي چندصدساله را ميخواني، به آساني مقصود نويسنده را درمييابي و در برخي موارد، اگر نام نويسنده را نداني ممكن است تصور كني كه آن را همسايه بغل دستي همين ديشب نوشته است. مثلاً نظامي گنجوي، شاعر بزرگ قرن ششم هجري در ذيل قسمت «تنها [...]
بایگانیِ دستهٔ ‘زبان فارسي، ترجمه و تأليف’
نوشتن بهتر از ويراستاري؟
ژوئن 10, 2010
با عشق ترجمه كردهام
مه 25, 2010
شايد بعضي از دوستان از مشاهدهي كتاب رماني كه اين جانب ترجمه كردهام، قدري تعجب كنند. جاي تعجب هم دارد، چون تا حالا به جز علوم و آموزش آن كار ديگري منتشر نكردهام. اما ديروز در اين رابطه اتفاق عجيبي افتاد: به ياد دارم سوم خرداد 1369، يعني درست بيست سال پيش را. در اين [...]
بيست و سومين نمايشگاه كتاب تهران
مه 5, 2010
امروز بيست و سومين نمايشگاه كتاب تهران گشايش مييابد. در آن دو كتاب جديد از ما عرضه خواهند شد: يكي «زيستشناسي با رويكرد مولكولي» از انتشارات فاطمي كه مكرر دربارهاش در اينجا نوشتهام و ديگري «دايرةالمعارف اينترنتي علوم» از انتشارات محراب قلم براي نوجوانان كه به عكس، قبلاً در اينجا چيزي دربارهاش ننوشتهام. هر دو [...]
برگی از زیستشناسی با رویکرد مولکولی
آوریل 28, 2010
صفحهی اول کتاب زیستشناسی با رویکرد مولکولی که به معرفی بخش سرآغاز کتاب میپردازد، چنین است: زیستشناسی و چشمانداز مولکولی یکهزار سال پیش تصور آدمی از سلامت و طبیعت بر سنّت و جادو استوار بود، نه بر شکّورزی و تجربهگرایی. مثلاً، بسیاری باور داشتند که بیماری را نیروهای اهریمنی به وجود میآورند. معمولاً بیماری را [...]
زيستشناسي با رويكرد مولكولي
آوریل 16, 2010
بعد از وعده و وعيدهاي بسيار چند ساله (اينجا، اينجا اينجا ) ، بالاخره طلسم شكست و اين كتاب ما رفت چاپخانه. جلد اول زيست شناسي با رويكرد مولكولي براي نمايشگاه كتاب امسال (از 14 ارديبهشت) در غرفهي انتشارات فاطمي رونمايي خواهد شد. اما كمي تبليغ دربارهي اين كتاب: اگر در جست و جوي معتبرترين [...]
بهترين خريدار هر كتاب كيست؟
مارس 2, 2010
در حدود 15 سال پيش بود. يكي از دوستان كه در كار تأليف، ترجمه و نشر كتاب بود، به من پيشنهاد كرد كه در تأليف يك دورهي از كتابهاي فرهنگ بزرگ فارسي – فارسي، زير نظر يكي از استادان بنام اين رده، مشاركت كنم و در ازاي تأليف هر مدخل گياهشناختي دو سه سطري 200 [...]
مردی را می شناسم که به سرطان پستان دچار است
فوریه 15, 2010
خانم دکتر احمدنیا در وبلاگ خواندنی خود مطلب جالبی دربارهی کاربرد نادرست اصطلاح «سرطان سینه» (و به تازگی «سرطان برست»!)، به جای «سرطان پستان» نوشتهاند که به نظرم دست روی موضوع مهمی گذاشتهاند. چون، مدتهاست در این فکرم که چرا این اصطلاح را به این سان نادرست به کار میبریم و چارهی بسامان کردن آن [...]
عشق آسان نمود اول
فوریه 12, 2010
حتماً میدانید که دیوان حافظ با مصرعی که سرودهی «یزید بن معاویه» است، آغاز میشود: «اَلا یا اَیها الساقی اَدر کاساً و ناولها»، یعنی ای ساقی پیاله را پر کن و پیش آر»؛ اما ببینید حافظ خود چه استادانه و نغز آن را تکمیل میکند: «که عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکلها». حالا حکایتِ [...]
حرامزادههاي بيشرف
فوریه 3, 2010
دوستان، متأسفانه من چندان از فيلم و سينماي امروزي سررشته ندارم. اما توصيه ميكنم اگر اين روزها در رسانهها يا گفت و گوها شنيديد كه كسي ميگويد «حرامزادههاي بيشرف»، فوري فكر بد نكنيد و واكنش نشان ندهيد. شنيدم كه فيلم «حرامزادههاي بيشرف» (Inglourious Basterds) يكي از ده فيلم نامزد بهترين فيلمهاي اسكار امسال است. ميبينبد [...]
چرا تکامل برابر درستی برای Evolution نیست
دسامبر 9, 2009
اخيراً نوشته ي جالبي خواندم در اين جا. (به قول بعضيها) حيفم آمد آن را براي شما نقل نكنم. چون ممكن است بسياري از شما به اين صفحه دسترسي نداشته باشيد، آن را با كمي تغيير در اين جا ميآورم. اميدوارم كه نويسندهاش هم راضي باشد، چون منبع را هم نوشتهام. واژهي «evolution» در انگلیسی [...]
